[转载]英文原版《论摄影》

pzhizhi 发表于 2008-11-03 20:32:17





苏珊·桑塔格的论文集《
论摄影》中文版我已经看过几篇了,她对摄影剖析的深刻程度,我认为是无人能望其项背的,她就是伟大!

对于翻译过来的书籍,我总是有种不相信翻译的感觉,尤其对于学术思想性较强的书。我不是怀疑翻译者们的英语水平,而是因为翻译者自己如果不是从事某种学科的研究者或者对某种学科有较深的前理解者,很可能会把内容直译或者不能翻译出原著应有的思想观念和味道,这样就会和原著本意造成一定程度的偏差。所以我决定把苏珊·桑塔格的《论摄影》的英文版找来读一遍,因为桑塔格是用英文写作的,所以不存在转译问题,英文版是最直接和桑塔格思想接触的方式了。

英文版的《论摄影》我没有在书店买到,好像很难见到,我就在网上找了英文的文档。我分部分把它发上来,每天读一些,有兴趣的朋友我们一起来分享。

On Photography Susan Sontag
Preface
for Nicole Stephane
It all started with one essay--about some of the problems, aesthetic and moral, posed by the omnipresence of photographed images; but the more I thought about what photographs are, the more complex and suggestive they became. So one generated another, and that one (to my bemusement) another, and so on--a progress of essays, about the meaning and career of photographs--until I'd gone far enough so that the argument sketched in the first essay, documented and digressed from in the succeeding essays, could be recapitulated and extended in a more theoretical way; and could stop.

The essays were first published (in a slightly different form) in The New York Review of Books, and probably would never have been written were it not for the encouragement given by its editors, my friends Robert Silvers and Barbara Epstein, to my obsession with photography. I am grateful to them, and to my friend Don Eric Levine, for much patient advice and unstinting help.


In Plato's Cave
Π Humankind lingers unregenerately in Plata's cave, still reveling, its age-old habit, in mere images of the truth. But being educated by photographs is not like being educated by older, more artisanal images. For one thing, there are a great many more images around, claiming our attention. The inventory started in 1839 and since then just about every­thing has been photographed, or so it seems. This very insatiability of the photographing eye changes the terms of confinement in the cave, our world In teaching us a new visual code, photographs alter and enlarge our notions of what is worth looking at and what we have a right to observe. They are a grammar and, even more importantly, an ethics of seeing. Finally, the most grandiose result of the photo­graphic enterprise is to give us the sense that we can hold the whole world in our heads--as an anthology of images.  

To collect photographs is to collect the world Movies and television programs light up walls, flicker, and go out; but with still photographs the image is also an object, light-weight, cheap to produce, easy to carry about, accumulate, store. In Godard's Les Carabiniers (1963), two sluggish Iumpen-peasants arc lured into joining the King's Army by the promise that they will be able to loot, rape, kill, or do whatever else they please to the enemy, and get rich. But the suitcase of booty that Michel-Ange and Ulysse triumphantly bring home, years later, to their wives turns out to contain only picture postcards, hundreds of them, of Monu­ments. Department Stores, Mammals, Wonders of Nature, Methods of Transport, Works of Art, and other classified treasures from around the globe. Godard's gag vividly paro­dies the equivocal magic of the photographic image. Photo­graphs are perhaps the most mysterious of all the objects that make up, and thicken, the environment we recognize as modern Photographs really arc experience captured, and the camera is the ideal arm of consciousness in its acquisitive mood.

To photograph is to appropriate the thing photographed. It means putting oneself into a certain relation to the world that feels like knowledge--and, therefore, like power. A now notorious first fall into alienation, habituating people to abstract the world into printed words, is supposed to have engendered that surplus of Faustian energy and psychic damage needed to build modern, inorganic societies. But print seems a less treacherous form of leaching out the world, of turning it into a mental object, than photographic images, which now provide most of the knowledge people have about the look of the past and the reach of the present What is written about a person or an event is frankly an interpretation, as are handmade visual statements, like paintings and drawings. Photographed images do not seem to be statements about the world so much as pieces of it, miniatures of reality that anyone can make or acquire.

Photographs, which fiddle with the scale of the world, themselves get reduced, blown up, cropped, retouched, doctored, tricked out. They age, plagued by the usual ills of paper objects; they disappear, they become valuable, and get bought and sold; they are reproduced. Photographs, which package the world, seem to invite packaging. They are stuck in albums, framed and set on tables, tacked on walls, projected as slides Newspapers and magazines feature them; cops alphabetize them; museums exhibit them; publishers compile them.

For many decades the book has been the most influential way of arranging (and usually miniaturizing) photographs, thereby guaranteeing them longevity, if not immortality-- photographs are fragile objects, easily torn or mislaid--and a wider public. The photograph in a book is, obviously, the image of an image But since it is, to begin with, a printed, smooth object, a photograph loses much less of its essential quality when reproduced in a book than a painting does. Still, the book is not a wholly satisfactory scheme for putting groups of photographs into general circulation. The se­quence in which the photographs are to be looked at is proposed by the order of pages, but nothing holds readers to the recommended order or indicates the amount of time to be spent on each photograph. Chris Marker's film, Si j'avais quatre dromadaires (1966), a brilliantly orchestrated meditation on photographs of all sorts and themes, suggests a subtler and more rigorous way of packaging (and enlarg­ing) still photographs Both the order and the exact time for looking at each photograph are imposed; and there is a gain in visual legibility and emotional impact. But photographs transcribed in a film cease to be collectable objects, as they still arc when served up in books.

Π Photographs furnish evidence. Something we hear about, but doubt, seems proven when we're shown a photograph of it. In one version of its utility, the camera record incrimi­nates. Starting with their use by the Paris police in the murderous roundup of Communards in June 1871, photo­graphs became a useful tool of modem states in the surveil­lance and control of their increasingly mobile populations In another version of its utility, the camera record justifies. A photograph passes for incontrovertible proof that a given thing happened. The picture may distort, but there is always a presumption that something exists, or did exist, which is like what's in the picture. Whatever the limitations (through amateurism) or pretensions (through artistry) of the individual photographer, a photograph--any photograph--seems to have a more innocent, and therefore more accurate, relation to visible reality than do other mimetic objects. Virtuosi of the noble image like Alfred Stieglitz and Paul Strand, composing mighty, unforgettable photographs decade after decade, still want, first of all, to show something "out there," just like the Polaroid owner for whom photo­graphs are a handy, fast form of note-taking, or the shutter-bug with a Brownie who takes snapshots as souvenirs of daily life.

While a painting or a prose description can never be other than a narrowly selective interpretation, a photograph can be treated as a narrowly selective transparency. But despite the presumption of veracity that gives all photographs au­thority, interest, seductiveness, the work that photographers do is no generic exception to the usually shady commerce between art and truth. Even when photographers are most concerned with mirroring reality, they are still haunted by tacit imperatives of taste and conscience. The immensely gifted members of the Farm Security Administration photo­graphic project of the late 1930s (among them Walker Evans, Dorothea Lange, Ben Shahn, Russell Lee) would take dozens of frontal pictures of one of their sharecropper subjects until satisfied that they had gotten just the right look on film--the precise expression on the subject's face that supported their own notions about poverty, light, dig­nity, texture, exploitation, and geometry. In deciding how a picture should look, in preferring one exposure to another, photographers are always imposing standards on their sub­jects. Although there is a sense in which the camera does indeed capture reality, not just interpret it, photographs are as much an interpretation of the world as paintings and drawings are. Those occasions when the taking of photo­graphs is relatively undiscriminating, promiscuous, or self-effacing do not lessen the didacticism of the whole enter­prise. This very passivity--and ubiquity--of the photograph­ic record is photography's "message," its aggression.

Images which idealize (like most fashion and animal photography) are no less aggressive than work which makes a virtue of plainness (like class pictures, still lifes of the bleaker sort, and mug shots). There is an aggression implicit in every use of the camera. This is as evident in the 1840s and 1850s, photography's glorious first two decades, as in all the suc­ceeding decades, during which technology made possible an ever increasing spread of that mentality which looks at the world as a set of potential photographs. Even for such early masters as David Octavius Hill and Julia Margaret Cameron who used the camera as a means of getting painterly images, the point of taking photographs was a vast departure from the aims of painters. From its start, photography implied the capture of the largest possible number of subjects. Painting never had so imperial a scope. The subsequent industrializa­tion of camera technology only carried out a promise inher­ent in photography from its very beginning: to democratize all experiences by translating them into images.

That age when taking photographs required a cumber­some and expensive contraption--the toy of the clever, the wealthy, and the obsessed--seems remote indeed from the era of sleek pocket cameras that invite anyone to take pic­tures. The first cameras, made in France and England in the early 1840s, had only inventors and buffs to operate them. Since there were then no professional photographers, there could not be amateurs either, and taking photographs had no clear social use; it was a gratuitous, that is, an artistic activity, though with few pretensions to being an art. It was only with its industrialization that photography came into its own as art. As industrialization provided social uses for the operations of the photographer, so the reaction against these uses reinforced the self-consciousness of photography-as-art.

Π Recently, photography has become almost as widely prac­ticed an amusement as sex and dancing--which means that, like every mass art form, photography is not practiced by most people as an art. It is mainly a social rite, a defense against anxiety, and a tool of power.

Memorializing the achievements of individuals consid­ered as members of families (as well as of other groups) is the earliest popular use of photography. For at least a cen­tury, the wedding photograph has been as much a part of the ceremony as the prescribed verbal formulas. Cameras go with family life. According to a sociological study done in France, most households have a camera, but a household with children is twice as likely to have at least one camera as a household in which there are no children. Not to take pictures of one's children, particularly when they are small, is a sign of parental indifference, just as not turning up for one's graduation picture is a gesture of adolescent rebellion.

Through photographs, each family constructs a portrait-chronicle of itself--a portable kit of images that bears wit­ness to its connectedness. It hardly matters what activities are photographed so long as photographs get taken and are cherished. Photography becomes a rite of family life just when, in the industrializing countries of Europe and Amer­ica, the very institution of the family starts undergoing radical surgery. As that claustrophobic unit, the nuclear family, was being carved out of a much larger family aggregate, photography came along to memorialize, to restate symbolically, the imperiled continuity and vanishing extendedness of family life. Those ghostly traces, photographs, supply the token presence of the dispersed relatives. A family's photo­graph album is generally about the extended family--and, often, is all that remains of it.

As photographs give people an imaginary possession of a past that is unreal, they also help people to take possession of space in which they are insecure. Thus, photography develops in tandem with one of the most characteristic of modern activities: tourism. For the first time in history, large numbers of people regularly travel out of their habitual environments for short periods of time. It seems positively unnatural to travel for pleasure without taking a camera along. Photographs will offer indisputable evidence that the trip was made, that the program was carried out, that fun was had. Photographs document sequences of consumption carried on outside the view of family, friends, neighbors. But dependence on the camera, as the device that makes real what one is experiencing, doesn't fade when people travel more. Taking photographs fills the same need for the cos­mopolitans accumulating photograph-trophies of their boat trip up the Albert Nile or their fourteen days in China as it does for lower-middle-class vacationers taking snapshots of the Eiffel Tower or Niagara Falls.

A way of certifying experience, taking photographs is also a way of refusing it--by limiting experience to a search for the photogenic, by converting experience into an image, a souvenir. Travel becomes a strategy for accumulating photo­graphs. The very activity of taking pictures is soothing, and assuages general feelings of disorientation that are likely to be exacerbated by travel. Most tourists feel compelled to put the camera between themselves and whatever is remarkable that they encounter. Unsure of other responses, they take a picture. This gives shape to experience: stop, take a photo­graph, and move on. The method especially appeals to peo­ple handicapped by a ruthless work ethic--Germans, Japa­nese, and Americans. Using a camera appeases the anxiety which the work-driven feel about not working when they are on vacation and supposed to be having fun. They have something to do that is like a friendly imitation of work: they can take pictures.

People robbed of their past seem to make the most fer­vent picture takers, at home and abroad. Everyone who lives in an industrialized society is obliged gradually to give up the past, but in certain countries, such as the United States and Japan, the break with the past has been particularly trau­matic. In the early 1970s, the fable of the brash Ameri­can tourist of the 1950s and 1960s, rich with dollars and Babbittry, was replaced by the mystery of the group-minded Japanese tourist, newly released from his island prison by the miracle of overvalued yen, who is generally armed with two cameras, one on each hip.

Photography has become one of the principal devices for experiencing something, for giving an appearance of partici­pation. One full-page ad shows a small group of people standing pressed together, peering out of the photograph, all but one looking stunned, excited, upset. The one who wears a different expression holds a camera to his eye; he seems self-possessed, is almost smiling. While the others are pas­sive, clearly alarmed spectators, having a camera has trans­formed one person into something active, a voyeur: only he has mastered the situation. What do these people see? We don't know. And it doesn't matter. It is an Event: something worth seeing--and therefore worth photographing. The ad copy, white letters across the dark lower third of the photo-graph like news coming over a teletype machine, consists of just six words: "... Prague . . . Woodstock . . . Vietnam . . . Sapporo . . . Londonderry . . . LEICA." Crushed hopes, youth antics, colonial wars, and winter sports are alike--are equalized by the camera. Taking photographs has set up a chronic voyeuristic relation to the world which levels the meaning of all events.

A photograph is not just the result of an encounter be­tween an event and a photographer; picture-taking is an event in itself, and one with ever more peremptory rights-- to interfere with, to invade, or to ignore whatever is going on. Our very sense of situation is now articulated by the camera's interventions. The omnipresence of cameras per­suasively suggests that time consists of interesting events, events worth photographing. This, in turn, makes it easy to feel that any event, once underway, and whatever its moral character, should be allowed to complete itself--so that something else can be brought into the world, the photo­graph. After the event has ended, the picture will still exist, conferring on the event a kind of immortality (and impor­tance) it would never otherwise have enjoyed. While real people are out there killing themselves or other real people, the photographer stays behind his or her camera, creating a tiny element of another world: the image-world that bids to outlast us all.

Photographing is essentially an act of non-intervention. Part of the horror of such memorable coups of contempo­rary photojournalism as the pictures of a Vietnamese bonze reaching for the gasoline can, of a Bengali guerrilla in the act of bayoneting a trussed-up collaborator, comes from the awareness of how plausible it has become, in situations where the photographer has the choice between a photo­graph and a life, to choose the photograph. The person who intervenes cannot record; the person who is recording can­not intervene. Dziga Vertov's great film, Man with a Movie Camera (1929), gives the ideal image of the photographer as someone in perpetual movement, someone moving through a panorama of disparate events with such agility and speed that any intervention is out of the question. Hitch­cock's Rear Window (1954) gives the complementary image: the photographer played by James Stewart has an intensified relation to one event, through his camera, pre­cisely because he has a broken leg and is confined to a wheelchair; being temporarily immobilized prevents him from acting on what he sees, and makes it even more impor­tant to take pictures. Even if incompatible with intervention in a physical sense, using a camera is still a form of participa­tion. Although the camera is an observation station, the act of photographing is more than passive observing. Like sexual voyeurism, it is a way of at least tacitly, often explicitly, encouraging whatever is going on to keep on happening. To take a picture is to have an interest in things as they are, in the status quo remaining unchanged (at least for as long as it takes to get a "good" picture), to be in complicity with whatever makes a subject interesting, worth photographing --including, when that is the interest, another person's pain or misfortune.

Π "I always thought of photography as a naughty thing to do--that was one of my favorite things about it," Diane Arbus wrote, "and when I first did it I felt very perverse." Being a professional photographer can be thought of as naughty, to use Arbus's pop word, if the photographer seeks out subjects considered to be disreputable, taboo, marginal. But naughty subjects are harder to find these days. And what exactly is the perverse aspect of picture-taking? If profes­sional photographers often have sexual fantasies when they are behind the camera, perhaps the perversion lies in the fact that these fantasies are both plausible and so inappropri­ate. In Blowup (1966), Antonioni has the fashion photogra­pher hovering convulsively over Veruschka's body with his camera clicking. Naughtiness, indeed! In fact, using a cam­era is not a very good way of getting at someone sexually. Between photographer and subject, there has to be distance. The camera doesn't rape, or even possess, though it may presume, intrude, trespass, distort, exploit, and, at the far­thest reach of metaphor, assassinate--all activities that, un­like the sexual push and shove, can be conducted from a distance, and with some detachment.

There is a much stronger sexual fantasy in Michael Pow­ell's extraordinary movie Peeping Tom (1960), which is not about a Peeping Tom but about a psychopath who kills women with a weapon concealed in his camera, while photo­graphing them. Not once does he touch his subjects. He doesn't desire their bodies; he wants their presence in the form of filmed images--those showing them experiencing their own death--which he screens at home for his solitary pleasure. The movie assumes connections between impo­tence and aggression, professionalized looking and cruelty, which point to the central fantasy connected with the cam­era. The camera as phallus is, at most, a flimsy variant of the inescapable metaphor that everyone unselfconsciously employs. However hazy our awareness of this fantasy, it is named without subtlety whenever we talk about "loading" and "aiming" a camera, about "shooting" a film.

The old-fashioned camera was clumsier and harder to reload than a brown Bess musket. The modern camera is trying to be a ray gun. One ad reads:

The Yashica Electro-35 GT is the spaceage camera your family will love. Take beautiful pictures day or night. Automatically. Without any nonsense. Just aim, focus and shoot. The GT's computer brain and electronic shutter will do the rest.

Like a car, a camera is sold as a predatory weapon--one that's as automated as possible, ready to spring. Popular taste expects an easy, an invisible technology. Manufacturers reas­sure their customers that taking pictures demands no skill or expert knowledge, that the machine is all-knowing, and responds to the slightest pressure of the will. It's as simple as turning the ignition key or pulling the trigger.

Like guns and cars, cameras are fantasy-machines whose use is addictive. However, despite the extravagances of or­dinary language and advertising, they are not lethal. In the hyperbole that markets cars like guns, there is at least this much truth: except in wartime, cars kill more people than guns do. The camera/gun does not kill, so the ominous metaphor seems to be all bluff--like a man's fantasy of having a gun, knife, or tool between his legs. Still, there is something predatory in the act of taking a picture. To photograph people is to violate them, by seeing them as they never see themselves, by having knowledge of them they can never have; it turns people into objects that can be symbolically possessed. Just as the camera is a sublima­tion of the gun, to photograph someone is a sublimated murder--a soft murder, appropriate to a sad, frightened time.

Eventually, people might learn to act out more of their aggressions with cameras and fewer with guns, with the price being an even more image-choked world. One situa­tion where people are switching from bullets to film is the photographic safari that is replacing the gun safari in East Africa. The hunters have Hasselblads instead of Winches­ters; instead of looking through a telescopic sight to aim a rifle, they look through a viewfinder to frame a picture. In end-of-the-century London, Samuel Butler complained that "there is a photographer in every bush, going about like a roaring lion seeking whom he may devour." The photogra­pher is now charging real beasts, beleaguered and too rare to kill. Guns have metamorphosed into cameras in this ear­nest comedy, the ecology safari, because nature has ceased to be what it always had been--what people needed protec­tion from. Now nature--tamed, endangered, mortal-- needs to be protected from people. When we are afraid, we shoot. But when we are nostalgic, we take pictures.

It is a nostalgic time right now, and photographs actively promote nostalgia. Photography is an elegiac art, a twilight art. Most subjects photographed are, just by virtue of being photographed, touched with pathos. An ugly or grotesque subject may be moving because it has been dignified by the attention of the photographer. A beautiful subject can be the object of rueful feelings, because it has aged or decayed or no longer exists. All photographs are memento mori. To take a photograph is to participate in another person's (or thing's) mortality, vulnerability, mutability. Precisely by slic­ing out this moment and freezing it, all photographs testify to time's relentless melt.

Cameras began duplicating the world at that moment when the human landscape started to undergo a vertiginous rate of change: while an untold number of forms of biologi­cal and social life are being destroyed in a brief span of time, a device is available to record what is disappearing. The moody, intricately textured Paris of Atget and Brassai is mostly gone. Like the dead relatives and friends preserved in the family album, whose presence in photographs exor­cises some of the anxiety and remorse prompted by their disappearance, so the photographs of neighborhoods now torn down, rural places disfigured and made barren, supply our pocket relation to the past.

A photograph is both a pseudo-presence and a token of absence. Like a wood fire in a room, photographs--espe­cially those of people, of distant landscapes and faraway cities, of the vanished past--are incitements to reverie. The sense of the unattainable that can be evoked by photographs feeds directly into the erotic feelings of those for whom desirability is enhanced by distance. The lover's photograph hidden in a married woman's wallet, the poster photograph of a rock star tacked up over an adolescent's bed, the cam­paign-button image of a politician's face pinned on a voter's coat, the snapshots of a cabdriver's children clipped to the visor--all such talismanic uses of photographs express a feel­ing both sentimental and implicitly magical: they are at­tempts to contact or lay claim to another reality.(待续)


转载的,慢慢琢磨吧。



收藏: QQ书签 del.icio.us 订阅: Google 抓虾

最新评论


  • nanny
    2008-11-04 09:18:05 匿名 58.34.*.*

    亚里农困勿着俄神光可以看看

  • 2008-11-04 11:48:44

    天啊,难道你都把这些英文看明白了?


  • 悠影
    2009-04-23 18:51:09 匿名 202.99.*.*

    可否把英文原版的电子文件给发过来,感谢!

    很抱歉,才会你留言。
    没有原版文件的,我也是网上其他地方抄来的。
    另外可否提供blog地址,互访之。


  • 小野大神
    2009-06-07 15:57:51 匿名 58.213.*.* http://oogami.name/

    路过..

    To take a photograph is to participate in another person's (or thing's) mortality, vulnerability, mutability.

    拍摄别人就是施暴于人,这句话印象深刻,每次我拿手机偷拍MM时总会想到-, -

发表评论

* 昵称

已经注册过? 请登录

新用户请先注册 以便能显示头像及追踪评论回复

Email
网址
* 评论
表情
 
 

分类小组论坛
杂谈, 娱乐、八卦, 文学、艺术, 体育, 旅游、同城, 象牙塔, 情感, 时尚、生活, 星座, 科技

请注意遵守中华人民共和国法律法规, 如威胁到本站生存, 将依法向有关部门报告, 同时本站的相关记录可能成为对您不利的证据.

相关法律法规
全国人大常委会关于维护互联网安全的决定
中华人民共和国计算机信息系统安全保护条例
中华人民共和国计算机信息网络国际联网管理暂行规定
计算机信息网络国际联网安全保护管理办法
计算机信息系统国际联网保密管理规定